Image générée par IA
Tigre qui pleure, sauce jaew et riz gluant
Le seua rong hai de l’Isan à la maison : une bavette marinée à la sauce de poisson, au soja et au sucre de palme, grillée saignante au barbecue, tranchée contre les fibres et servie avec un nam jim jaew au citron vert, au piment séché et au riz grillé, du riz gluant et des crudités.
Le tigre qui pleure, en thaï seua rong hai, est un bœuf grillé du Nord-Est de la Thaïlande, l’Isan. La viande, ici une bavette d’aloyau, est brièvement marinée à la sauce de poisson, au soja et au sucre de palme, grillée saignante sur des braises, puis tranchée finement. Tout le caractère du plat tient dans sa sauce, le nam jim jaew : sauce de poisson, citron vert, piment séché grillé et riz gluant grillé moulu, le khao khua, qui lui donne son goût torréfié et sa texture.
À l’Isan, on le mange avec les doigts, avec du riz gluant cuit à la vapeur et des crudités croquantes. La recette demande peu de technique : le riz gluant doit tremper au moins 4 heures, la viande mariner 45 minutes, et la cuisson elle-même ne dure que quelques minutes.
Comptez 1 h 55 hors trempage du riz, dont 45 minutes de travail, pour 4 personnes. Le jaew se dose selon les goûts : la version traditionnelle est franchement pimentée, mais on peut réduire le piment de moitié. Les cuissons à la plancha et à la poêle en fonte sont détaillées dans les adaptations.
Ingrédients
Quantités recalculées, aussi sous chaque étape. Les chiffres écrits dans le texte des étapes restent ceux de la recette d’origine, pour 4 personnes.
Préparation
- 1Faire tremper le riz gluant
La veille ou le matin, rincer 300 g de riz gluant dans plusieurs eaux, en le frottant entre les mains, jusqu’à ce que l’eau soit presque claire. Le couvrir de deux fois son volume d’eau froide et le laisser tremper au moins 4 heures, idéalement une nuit. Le grain est prêt quand il s’écrase facilement entre les doigts.
Grains blancs et opaques, qui s’écrasent entre les doigts. - 2Griller le riz et les piments
- Khao khua (riz grillé moulu) 15 g
- Piment séché 4
Si l’on prépare le khao khua maison : verser 20 g de riz gluant cru, sec et non trempé, dans une poêle à fond épais sans matière grasse, et le faire griller à feu moyen-doux 8 à 10 minutes en remuant sans arrêt, jusqu’à ce que tous les grains soient d’un brun doré uniforme et sentent le pop-corn. Le verser aussitôt dans une assiette. Dans la même poêle, griller les piments séchés 1 minute en les retournant, sans les noircir. Une fois refroidis, piler le riz au mortier ou au moulin à café en poudre grossière comme un sable (environ 2 cuillerées à soupe), puis piler les piments à part.
Riz brun doré uniforme, poudre grossière ; piments rouge sombre et cassants. - 3Préparer la marinade
- Sauce soja 2 c. à soupe
- Sauce d’huître 1 c. à soupe
- Poivre noir 1 c. à café
Dans un plat creux, mélanger 1 cuillerée à soupe de sauce de poisson, 2 cuillerées à soupe de sauce soja claire, la sauce d’huître, 15 g de sucre de palme râpé, les 3 gousses d’ail écrasées, le poivre moulu et l’huile, jusqu’à ce que le sucre soit dissous.
Marinade homogène, sucre dissous. - 4Mariner la viande
- Bavette 800 g
Éponger les pièces de bavette au papier absorbant, retirer la membrane et les excès de gras dur, puis les retourner dans la marinade en massant pour la faire pénétrer. Couvrir et laisser mariner au moins 45 minutes au réfrigérateur, jusqu’à 4 heures au plus : la marinade sucrée et salée commence au-delà à cuire la surface et à la rendre pâteuse. Sortir la viande du réfrigérateur 20 minutes avant de la griller.
Viande brillante, bien enrobée sur toutes les faces. - 5Cuire le riz gluant à la vapeur
Pendant la marinade, égoutter soigneusement le riz trempé. Garnir un panier vapeur en bambou ou un cuit-vapeur d’un linge propre humide, y étaler le riz en couche régulière et rabattre le linge. Cuire 20 à 25 minutes au-dessus d’une eau frémissante, en retournant la galette de riz d’un bloc à mi-cuisson pour une cuisson homogène. Garder le riz enveloppé dans le linge, ou dans un panier à riz, jusqu’au service.
Grains translucides, collants entre eux mais entiers et tendres. - 6Allumer le barbecue
Pendant la cuisson du riz, allumer le barbecue au charbon de bois, de préférence à la cheminée d’allumage, et attendre 20 à 30 minutes que les braises soient rouges et couvertes d’une fine cendre blanche. Répartir les braises en deux zones : une épaisse pour saisir, une plus fine pour finir la cuisson. Brosser et huiler légèrement la grille.
Plus de flammes, chaleur intense au-dessus des braises. - 7Préparer la sauce jaew
- Échalote 2
- Oignon nouveau 2
- Coriandre 10 g
Dans un bol, mélanger 3 cuillerées à soupe de sauce de poisson, le jus des 2 citrons verts, le tamarin si on l’utilise et 10 g de sucre de palme râpé, jusqu’à dissolution. Ajouter le piment pilé, d’abord la moitié, puis goûter. Juste avant de servir, incorporer le khao khua, les échalotes émincées, les tiges d’oignon nouveau et la coriandre hachée. La sauce doit être à la fois salée, acide, pimentée et à peine sucrée, avec le goût grillé du riz.
Équilibre salé-acide-pimenté, sauce légèrement épaissie par le riz grillé. - 8Préparer les crudités
- Concombre 1
- Chou blanc 200 g
- Haricots kilomètre 100 g
- Menthe 10 g
Laver et sécher les légumes. Couper le concombre en bâtonnets, le chou blanc en quartiers en gardant un peu de trognon pour qu’ils se tiennent, les haricots kilomètre en tronçons de 8 cm. Cueillir les feuilles de menthe. Dresser le tout sur un plat et réserver au frais.
Légumes croquants et frais, prêts à servir. - 9Griller la bavette
Égoutter la bavette de sa marinade, sans l’essuyer. La poser au-dessus de la zone de braises vives et la laisser 3 à 4 minutes sans la bouger, jusqu’à ce qu’elle soit bien marquée et caramélisée, puis la retourner et cuire l’autre face autant. Le sucre de la marinade colore vite : si la surface fonce trop, déplacer la viande sur la zone moins chaude. Pour une pièce de 2 cm, viser 50 à 52 °C à cœur pour un saignant, la cuisson traditionnelle, ou 55 à 57 °C pour un à point.
Surface caramélisée et marquée, cœur rouge et chaud, viande souple sous le doigt. - 10Laisser reposer
Poser la bavette sur une planche à découper à rainure, la couvrir sans serrer d’une feuille d’aluminium et la laisser reposer 5 minutes : les jus se répartissent et resteront dans la viande au tranchage.
Viande détendue, jus qui ne s’écoule presque plus. - 11Trancher contre les fibres
Repérer le sens des longues fibres de la bavette et trancher perpendiculairement à elles, la lame inclinée, en lamelles d’environ 5 mm d’épaisseur. Ce tranchage raccourcit les fibres : la viande devient tendre sous la dent. Verser le jus de la planche sur les tranches.
Tranches fines, rosées au centre, fibres courtes. - 12Servir à la thaïlandaise
Disposer les tranches de bœuf sur un plat ou une feuille de bananier, avec les crudités et les herbes à côté. Servir le jaew dans un ou plusieurs petits bols, à portée de main, et le riz gluant dans son panier ou en boules. À la façon de l’Isan, chacun forme une petite boule de riz du bout des doigts, prend une tranche de viande, la trempe dans le jaew et croque des crudités entre deux bouchées.
Viande encore chaude, sauce fraîche, riz tiède et moelleux.
Matériel
- Barbecue au charbon de bois et cheminée d’allumage
- Pince de cuisine Acheter Pince de cuisine sur Amazon (lien affilié)
- Thermomètre de cuisine à sonde Acheter Thermomètre de cuisine sur Amazon (lien affilié)
- Panier vapeur en bambou ou cuit-vapeur Acheter Cuit-vapeur sur Amazon (lien affilié)
- Linge fin propre ou mousseline
- Poêle à fond épais pour griller le riz Acheter Poêle sur Amazon (lien affilié)
- Mortier et pilon, ou moulin à café Acheter Mortier sur Amazon (lien affilié)
- Plat creux pour la marinade
- Presse-agrumes Acheter Presse-agrumes sur Amazon (lien affilié)
- Couteau de chef et planche à découper à rainure Acheter Couteau de cuisine sur Amazon (lien affilié)
- Petits bols pour la sauce Acheter Saladier sur Amazon (lien affilié)
- Feuille d’aluminium
Liens affiliés Amazon : en tant que Partenaire Amazon, Eatipedia réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour vous.
Avec vos appareils
Barbecue au charbon de bois (référence)
La cuisson traditionnelle de l’Isan, qui donne le goût de braise du plat. Braises rouges sous la cendre, en deux zones : 3 à 4 minutes par face sur la zone vive pour une bavette de 2 cm, puis, si besoin, 1 à 2 minutes sur la zone douce. Point d’attention : la marinade sucrée colore vite, ne jamais griller au-dessus des flammes.
Voir sur Amazon Barbecue au charbon de bois (référence) sur Amazon (lien affilié)Plancha
Chauffer la plancha au maximum (250 à 300 °C), égoutter soigneusement la viande et la saisir 3 minutes par face sans la déplacer, puis la finir 1 minute sur la zone moins chaude. Point d’attention : sans braise, le goût fumé disparaît ; griller les piments du jaew pour le compenser, et racler la plaque si le sucre de la marinade caramélise trop.
Voir sur Amazon Plancha sur Amazon (lien affilié)Poêle en fonte
Chauffer une poêle-gril ou une poêle en fonte à feu vif jusqu’à ce qu’elle fume légèrement, huiler la viande et la saisir 3 à 4 minutes par face, en la pressant légèrement à la pince pour bien la marquer. Point d’attention : ouvrir la fenêtre ou allumer la hotte, la marinade sucrée fume beaucoup ; ne pas cuire plus de deux pièces à la fois.
Voir sur Amazon Poêle en fonte sur Amazon (lien affilié)Liens affiliés Amazon : en tant que Partenaire Amazon, Eatipedia réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour vous.
Astuces du chef
- Le khao khua fait maison est bien plus parfumé que celui du commerce : faites-le griller juste avant, il perd son arôme en quelques jours.
- Grillez les piments séchés avant de les piler : leur goût fumé est la signature du jaew de l’Isan.
- Le jaew se règle à la cuillère : goûtez-le sur une tranche de concombre, il doit être plus salé et plus acide qu’une vinaigrette, car le riz et la viande l’adoucissent.
- Une bavette un peu épaisse, de 2 cm au moins, reste saignante au cœur pendant que la marinade caramélise en surface.
- Pour un goût plus proche de l’Isan, utilisez une pièce de poitrine de bœuf persillée, coupée en tranches de 2 cm, et cuisez-la un peu plus longtemps sur la zone moins chaude.
- Si le tamarin manque, un peu plus de citron vert suffit ; si le sucre de palme manque, un sucre roux.
Erreurs fréquentes
Viande dure
Trop cuite ou tranchée dans le sens des fibres. Viser saignant ou à point, laisser reposer 5 minutes et trancher finement, perpendiculairement aux fibres.
Surface noire et amère
Le sucre de la marinade a brûlé sur des flammes ou des braises trop proches. Griller sur des braises sans flammes et déplacer la viande sur la zone moins chaude si elle fonce trop vite.
Jaew trop salé
Ajouter du jus de citron vert, une pincée de sucre de palme et une cuillerée d’eau, puis une échalote émincée de plus.
Jaew pâteux
Le khao khua a été ajouté trop tôt ou en trop grande quantité. L’allonger avec un peu de jus de citron vert et d’eau, et n’ajouter le riz grillé qu’au moment de servir.
Riz gluant dur au centre
Trempage trop court ou vapeur trop faible. Asperger le riz d’un peu d’eau, le retourner et prolonger la vapeur de 5 à 10 minutes.
Riz grillé au goût de brûlé
Feu trop vif. Recommencer à feu moyen-doux, en remuant sans arrêt et en arrêtant dès que les grains sont brun doré.
Remplacer un ingrédient
-
Bavette d’aloyau remplacé par Entrecôte, faux-filet, rumsteck ou, comme en Isan, poitrine de bœuf persillée
Entrecôte plus fondante, faux-filet et rumsteck plus maigres ; la poitrine, plus ferme, demande une cuisson un peu plus longue et des tranches très fines.
-
Khao khua remplacé par Riz blanc ordinaire grillé à sec et moulu
Goût grillé un peu moins parfumé, texture voisine.
-
Sucre de palme remplacé par Sucre roux ou cassonade
Goût caramélisé un peu moins rond.
-
Tamarin remplacé par Un demi-citron vert pressé de plus
Acidité plus vive et moins fruitée.
-
Piments séchés remplacé par Piment en flocons ou piment de Cayenne
Moins de goût fumé ; le Cayenne est plus fort, en mettre moins.
-
Riz gluant remplacé par Riz jasmin
Plus rapide, sans trempage ; on perd la façon de manger à la main, typique de l’Isan.
Variantes
Version express
En 35 minutes, sans riz gluant : remplacer le riz gluant par un riz jasmin cuit 15 minutes, utiliser du khao khua du commerce et du piment en flocons, mariner la viande 15 minutes seulement et la cuire à la poêle en fonte très chaude, 3 minutes par face.
Compromis : goût de marinade moins profond, pas de goût de braise, riz moins traditionnel.
Version gastronomique
Choisir une pièce de poitrine de bœuf persillée ou une entrecôte de race à viande, taillée en tranches de 2,5 cm, et la griller sur un barbecue au charbon de bois dur, comme en Isan. Préparer le khao khua à la minute avec du riz gluant et un peu de citronnelle et de feuille de combava grillées, piler les piments et les échalotes thaïes grillés au mortier pour un jaew plus fumé, et servir avec un som tam et un larb en assortiment.
Finition : quelques feuilles de coriandre, de menthe et de rau ram sur la viande tranchée.
Dressage et accords
Disposer les tranches de bœuf en éventail sur un grand plat ou une feuille de bananier, côté rosé visible, arrosées de leur jus de repos. Poser à côté les quartiers de chou, les bâtonnets de concombre, les haricots kilomètre et un bouquet de menthe. Servir le jaew dans de petits bols, parsemé de coriandre et de khao khua, et le riz gluant dans un panier en bambou ou en petites boules sur une feuille de bananier. On mange avec les doigts, à la façon de l’Isan, ou avec des baguettes et une cuillère.
À boire, à servir avec
Bières : une lager thaïe légère et bien fraîche, ou une pils, qui calment le piment. Vins : un riesling sec ou légèrement demi-sec d’Alsace, un rosé de Provence ou un gamay frais. Sans alcool : un thé glacé à la citronnelle, une eau de coco ou un jus de citron vert allongé d’eau pétillante.
Anti-gaspillage
- Les restes de bœuf grillé, tranchés froids, garnissent une salade thaïe au bœuf avec concombre, tomate, oignon rouge, herbes et un reste de jaew.
- Le riz gluant restant se réchauffe à la vapeur, ou s’aplatit en galettes dorées à la poêle.
- Le jaew restant, sans le khao khua, se garde 3 jours au réfrigérateur et assaisonne des légumes grillés, des brochettes ou un poulet.
- Le chou restant se saute au wok avec de l’ail et de la sauce d’huître.
- Les tiges de coriandre parfument un bouillon ou une marinade.
Questions fréquentes
Quel morceau de bœuf pour le tigre qui pleure ?
En Thaïlande, le plat est souvent préparé avec de la poitrine de bœuf persillée. En France, la bavette d’aloyau, l’entrecôte, le faux-filet ou le rumsteck conviennent très bien : ils restent tendres grillés saignants et tranchés finement.
Combien de temps faire mariner la viande ?
Au moins 45 minutes, et pas plus de 4 heures au réfrigérateur. Au-delà, le sel et le sucre attaquent la surface, qui devient pâteuse et colore moins bien.
Qu’est-ce que le khao khua ?
C’est du riz gluant cru grillé à sec jusqu’à être brun doré, puis moulu en poudre grossière. Il donne au jaew et au larb un goût torréfié et une légère texture. On le trouve en épicerie asiatique, mais il est bien plus parfumé fait maison.
Peut-on faire le tigre qui pleure sans barbecue ?
Oui, à la plancha ou dans une poêle en fonte très chaude, 3 à 4 minutes par face. On perd le goût de braise ; griller les piments du jaew compense en partie.
Comment rendre le jaew moins piquant ?
Mettre seulement 1 ou 2 piments séchés, ou une demi-cuillerée à café de piment en flocons, et goûter avant d’en ajouter. Le reste de la sauce, salé, acide et grillé, garde tout son caractère.
Peut-on préparer le tigre qui pleure à l’avance ?
On peut préparer la base du jaew, les crudités et le khao khua quelques heures avant, et faire mariner la viande. La cuisson et le tranchage se font au dernier moment, et le khao khua et les herbes s’ajoutent au jaew juste avant de servir.
Vos réalisations
Vous avez réalisé cette recette ? Soyez le premier à partager votre photo.
Connectez-vous pour partager la photo de votre réalisation.
Avis
Soyez le premier à donner votre avis
Notez-la et partagez vos astuces avec les autres cuisiniers.
Tigre qui pleure à Paris : les meilleures adresses
-
Jungle Palace Restaurant – Ephemera
4,8/5
Note Rankeat
Google 4,8 · 20 299 avis
-
Le Murat
4,3/5
Note Rankeat
Google 4,3 · 1 559 avis
-
La Commedia
4,27/5
Note Rankeat
Google 4,2 · 134 avis
Classement et notes : Rankeat · mis à jour le 1 novembre 2026 Comment est calculée la Note Rankeat ?
La Note Rankeat combine la note Google de l'établissement, le nombre d'avis reçus, et les votes et avis de la communauté Rankeat (comptes connectés) : une note appuyée sur des centaines d'avis pèse plus qu'une note parfaite obtenue sur quelques avis. Les fiches revendiquées par leur propriétaire bénéficient d'un léger bonus. C'est cette note qui détermine l'ordre du classement.