Barmbrack irlandais aux fruits secs sur une grille, tranche beurrée, théière et feuilles d’automneImage générée par IA
Petit budgetVégétarien

Barmbrack irlandais aux fruits secs

Le pain brioché irlandais d’Halloween : une pâte levée aux épices douces, garnie de raisins secs et d’écorces d’orange gonflés dans le thé, puis glacée au sirop. Une recette pour 10 tranches, avec la tradition de l’objet caché présentée en toute sécurité.

Préparation
35 min
Cuisson
50 min
Total
5 h 55
Difficulté
Moyenne
Coût estimé
4,50 – 6,50 €
soit ≈ 0,60 €/pers.
Portions
10 pers.

Le barmbrack est le pain aux fruits traditionnel d’Halloween en Irlande. Cette version est une pâte levée légèrement sucrée et parfumée à la cannelle et à la muscade, dans laquelle on incorpore des raisins secs et des écorces d’orange confites gonflés une nuit ou au moins 2 heures dans du thé noir. Le thé rend les fruits moelleux et donne à la mie une couleur et un goût plus profonds.

Selon la tradition, on glisse dans la pâte de petits objets qui « prédisent » l’avenir de celui qui les trouve, à commencer par une bague. Si vous suivez cette coutume, emballez l’objet dans du papier sulfurisé et prévenez tous les convives avant de servir. Le barmbrack se déguste en tranches, nature ou grillé et beurré, avec une tasse de thé.

Fiche du plat
Barmbrack
Histoire, origine & variantes →
Publicité

Ingrédients

10 personnes

Préparation

  1. 1
    Infuser le thé

    Verser 250 ml d’eau bouillante sur 2 sachets de thé noir (ou 4 g de feuilles dans une boule à thé) et laisser infuser 5 minutes. Retirer le thé en pressant légèrement les sachets : l’infusion doit être bien foncée, car elle va parfumer les fruits.

    Infusion très foncée, presque opaque.
  2. 2
    Faire tremper les fruits
    • Raisins secs 250 g
    • Écorces d’orange confites 50 g

    Mettre les raisins secs et les dés d’écorces d’orange confites dans un saladier, verser le thé chaud par-dessus et mélanger. Couvrir d’une assiette et laisser gonfler au moins 2 heures à température ambiante, ou toute une nuit : les fruits doivent avoir absorbé presque tout le liquide.

    Raisins dodus et brillants, presque plus de liquide au fond.
  3. 3
    Tiédir le lait et le beurre
    • Lait 200 ml

    Faire chauffer le lait et 60 g de beurre dans une petite casserole à feu doux, juste jusqu’à ce que le beurre fonde. Hors du feu, laisser tiédir : le mélange doit être à peine tiède au doigt, autour de 35 à 37 °C.

    Mélange tiède, pas chaud, au contact du doigt.
  4. 4
    Mélanger les ingrédients secs
    • Farine de blé 450 g
    • Levure boulangère 7 g
    • Sucre roux 60 g
    • Cannelle 1 c. à café
    • Clou de girofle 1 pincée
    • Sel 0,5 c. à café

    Dans un grand saladier (ou la cuve du robot), mélanger la farine, la levure sèche, le sucre roux, la cannelle, la muscade et le clou de girofle. Ajouter le sel en dernier, du côté opposé à la levure, puis mélanger le tout.

    Mélange homogène, épices bien réparties.
  5. 5
    Pétrir la pâte
    • Œufs 1

    Creuser un puits, y verser l’œuf battu puis le mélange lait-beurre tiède. Mélanger à la cuillère, puis pétrir 10 minutes à la main sur le plan de travail (ou 8 minutes au robot, crochet pétrisseur, vitesse lente puis moyenne). La pâte doit être souple, légèrement collante, et se détacher des parois.

    Pâte lisse et élastique qui reprend sa forme quand on l’enfonce du doigt.
  6. 6
    • Sucre 20 g

    Former une boule, la remettre dans le saladier légèrement beurré, couvrir d’un torchon ou d’un film et laisser lever environ 1 h 15 à l’abri des courants d’air, idéalement entre 24 et 27 °C. Une pâte enrichie en beurre et en sucre lève plus lentement qu’une pâte à pain.

    Volume presque doublé ; une empreinte du doigt remonte lentement.
  7. 7
    Égoutter les fruits

    Pendant la pousse, verser les fruits dans une passoire et les presser doucement avec le dos d’une cuillère pour retirer le thé non absorbé. Les étaler quelques minutes sur du papier absorbant : ils doivent être gonflés mais pas ruisselants.

    Fruits humides au toucher, sans liquide qui coule.
  8. 8
    Incorporer les fruits

    Dégazer la pâte en l’écrasant du plat de la main, l’étaler grossièrement en rectangle, répartir la moitié des fruits, replier en trois, puis recommencer avec le reste. Pétrir ensuite doucement 1 à 2 minutes, juste assez pour répartir les fruits sans les écraser.

    Fruits répartis dans toute la pâte, peu de raisins à la surface.
  9. 9
    Glisser l’objet caché (facultatif)

    Pour respecter la coutume d’Halloween, glisser au cœur de la pâte une bague ou une pièce propre, soigneusement emballée dans un petit carré de papier sulfurisé plié et serré, puis refermer la pâte par-dessus. Ne jamais utiliser d’objet trop petit pour un enfant, et prévoir de prévenir tous les convives avant de servir.

    Objet totalement enveloppé et invisible depuis la surface.
  10. 10
    Façonner et mouler

    Façonner la pâte en un boudin régulier de la longueur du moule (ou en boule pour un moule rond), soudure en dessous, et la déposer dans le moule beurré et chemisé de papier cuisson. Appuyer légèrement pour qu’elle occupe les coins.

    Pâte remplissant le moule à mi-hauteur environ.
  11. 11
    Seconde pousse

    Couvrir le moule d’un torchon et laisser lever environ 45 minutes, jusqu’à ce que la pâte arrive presque au bord du moule. Préchauffer le four à 180 °C (chaleur statique) pendant les 15 dernières minutes, grille au milieu.

    Pâte bombée, presque au niveau du bord du moule.
  12. 12
    Cuire

    Enfourner 45 à 50 minutes. Après 25 à 30 minutes, quand le dessus est bien doré, le couvrir d’une feuille de papier aluminium pour éviter que les raisins de surface ne brûlent. Le barmbrack est cuit quand il sonne creux sous le doigt une fois démoulé, ou quand le cœur atteint 92 à 95 °C au thermomètre.

    Croûte brun doré, son creux sous le pain, cœur à 92-95 °C.
  13. 13
    Glacer

    Dissoudre 20 g de sucre dans 2 cuillerées à soupe d’eau bouillante. Démouler le pain, le reposer sur la plaque, le badigeonner généreusement de ce sirop au pinceau et le remettre 2 à 3 minutes au four : le glaçage sèche et devient brillant.

    Surface brillante et à peine collante.
  14. 14
    Laisser refroidir

    Laisser refroidir au moins 30 minutes sur une grille, idéalement complètement. La mie finit de se stabiliser en refroidissant : tranché brûlant, le barmbrack s’écrase. Couper ensuite des tranches épaisses au couteau à pain.

    Pain tiède ou froid, tranches nettes.

Matériel

En images

Photos de la fiche Barmbrack

Avec vos appareils

Four traditionnel

180 °C en chaleur statique, grille au milieu, 45 à 50 minutes. En chaleur tournante, baisser à 165 °C et surveiller dès 40 minutes. Point d’attention : couvrir de papier aluminium dès que le dessus est doré.

Robot pâtissier

Crochet pétrisseur, 3 minutes à vitesse lente puis 5 minutes à vitesse moyenne. Point d’attention : incorporer les fruits à la main ou 30 secondes à vitesse minimale pour ne pas les écraser.

Voir sur Amazon Robot pâtissier sur Amazon (lien affilié)

Thermomix

Lait et beurre 2 min/37 °C/vitesse 2. Ajouter les ingrédients secs et l’œuf, mode pétrin 4 minutes. Laisser lever dans le bol fermé ou dans un saladier. Point d’attention : incorporer les fruits à la main, hors du bol.

Machine à pain

Programme « pain sucré » ou « brioche », fruits égouttés ajoutés au signal sonore. Point d’attention : la forme est différente et l’objet caché ne doit pas être utilisé, car les pales le déplaceraient.

Voir sur Amazon Machine à pain sur Amazon (lien affilié)

Astuces du chef

  • Un trempage d’une nuit donne des raisins bien plus moelleux et un pain qui reste frais plus longtemps.
  • Un thé noir corsé (type breakfast irlandais) apporte plus de goût qu’un thé léger ; un Earl Grey donne une note d’agrume.
  • Couvrir le pain de papier aluminium à mi-cuisson évite les raisins brûlés et amers en surface.
  • Le barmbrack est encore meilleur le lendemain, et délicieux grillé avec du beurre salé.
  • Pour la tradition, préférer un objet assez gros et toujours emballé, et annoncer sa présence à table.

Erreurs fréquentes

Pain dense et lourd

Pousses trop courtes, lait trop chaud ou trop de farine : respecter les temps de pousse dans un endroit tiède et garder une pâte souple.

Mie sèche

Fruits mal trempés ou cuisson trop longue : faire tremper les fruits une nuit et vérifier la cuisson au thermomètre.

Cœur pâteux

Pain sorti trop tôt : prolonger la cuisson de 5 à 10 minutes sous papier aluminium.

Dessus brûlé

Raisins exposés à la chaleur : couvrir de papier aluminium dès que la croûte est dorée.

Fruits tombés au fond

Fruits trop humides ou pâte trop molle : bien éponger les fruits et les incorporer par pliages.

Remplacer un ingrédient

  • Thé noir remplacé par Jus de pomme ou rooibos

    Trempage sans théine, adapté aux enfants ; goût plus fruité et plus sucré avec le jus de pomme, plus doux et légèrement vanillé avec le rooibos.

  • Écorces d’orange confites remplacé par Zeste d’une orange ou mélange de fruits confits

    Parfum d’agrume plus frais avec le zeste, plus sucré avec les fruits confits.

  • Raisins secs remplacé par Cranberries séchées, abricots secs en dés

    Goût plus acidulé et couleurs plus vives ; garder le même poids total de fruits et couper les abricots à la taille des raisins.

  • Lait remplacé par Boisson végétale non sucrée

    Mie un peu moins tendre ; associer à une matière grasse végétale pour une version sans lactose.

  • Sucre roux remplacé par Sucre blanc ou miel

    Goût moins caramélisé ; avec le miel, réduire un peu le lait.

Variantes

Version express

Version « tea brack » sans levure : mélanger les fruits trempés une nuit avec leur thé, 1 œuf, 150 g de sucre roux, 225 g de farine, 1 sachet de levure chimique et les épices, verser dans un moule à cake et cuire environ 1 heure à 170 °C.

Compromis : texture de cake plutôt que de pain brioché, mais aucune pousse à attendre.

Version gastronomique

Remplacer une partie des raisins par des cerises séchées et des abricots secs en dés, faire tremper les fruits dans un thé noir fumé et ajouter le zeste d’une orange à la pâte. Servir les tranches grillées avec un beurre salé à la cannelle et une compote de pommes.

Finition : un glaçage au miel et au jus d’orange à la place du sirop de sucre.

Dressage et accords

Servir le barmbrack en tranches épaisses sur une planche en bois, nature ou légèrement grillé et tartiné de beurre, avec une théière bien chaude. Pour la veillée d’Halloween, poser le pain entier au centre de la table et le trancher devant les convives, en rappelant qu’un objet emballé se cache peut-être dans une part.

À boire, à servir avec

Thé noir corsé (breakfast irlandais), nature ou avec un nuage de lait, la boisson classique du barmbrack. Pour les adultes : café, ou une stout servie avec modération. Pour les enfants : lait chaud ou jus de pomme.

Anti-gaspillage

  • Le barmbrack rassis fait un excellent pain perdu ou un bread and butter pudding : vérifier d’abord qu’aucun objet caché ne reste dans les tranches.
  • Le thé de trempage non absorbé humidifie une pâte à cake ou se boit froid.
  • Les tranches se congèlent séparées par du papier cuisson et se grillent directement, sans décongélation.

Questions fréquentes

Faut-il vraiment faire tremper les fruits dans le thé ?

C’est ce qui donne au barmbrack son moelleux et son goût caractéristique. Sans trempage, les raisins restent secs et assèchent la mie. Le jus de pomme est une alternative sans théine.

Quels objets cache-t-on dans le barmbrack ?

Selon la tradition irlandaise, surtout une bague, et selon les versions une pièce, un petit bout de tissu, un pois ou un bâtonnet, chacun associé à une prédiction. Toujours les emballer dans du papier sulfurisé et prévenir les convives.

Peut-on faire le barmbrack sans levure de boulanger ?

Oui, c’est le « tea brack » : fruits trempés dans le thé, farine, œuf, sucre et levure chimique, cuit comme un cake. La texture est plus dense, sans pousse à attendre.

Comment savoir si le barmbrack est cuit ?

Il doit être bien doré et sonner creux quand on tapote dessous une fois démoulé. Au thermomètre, le cœur doit atteindre 92 à 95 °C.

Peut-on le préparer à l’avance ?

Oui, il est même meilleur le lendemain. Le cuire la veille, le laisser refroidir complètement et l’envelopper dans un torchon.

Le barmbrack convient-il aux enfants ?

Oui, il est peu sucré et doux en épices. En revanche, ne cachez pas d’objet dans les parts des jeunes enfants, ou retirez-le avant de les servir.

Vos réalisations

Vous avez réalisé cette recette ? Soyez le premier à partager votre photo.

Connectez-vous pour partager la photo de votre réalisation.

Avis

Soyez le premier à donner votre avis

Notez-la et partagez vos astuces avec les autres cuisiniers.

Via Rankeat

Barmbrack à Paris

Rankeat ne classe pas encore de restaurant pour ce plat à Paris. Essayez une autre ville ou découvrez les meilleures adresses de Paris.

Les meilleurs restaurants de Paris sur Rankeat →

Classement et notes : Rankeat · mis à jour le 25 octobre 2026

Comment est calculée la Note Rankeat ?La Note Rankeat combine la note Google de l'établissement, le nombre d'avis reçus, et les votes et avis de la communauté Rankeat (comptes connectés) : une note appuyée sur des centaines d'avis pèse plus qu'une note parfaite obtenue sur quelques avis. Les fiches revendiquées par leur propriétaire bénéficient d'un léger bonus. C'est cette note qui détermine l'ordre du classement.

Autres recettes