Image générée par IA
Bún chả de Hanoï
La recette du bún chả de Hanoï : galettes de porc haché et tranches de poitrine marinées, grillées au charbon puis plongées dans un nước chấm tiède aux pickles de papaye, servies avec vermicelles de riz et herbes fraîches. Pour 4 personnes.
Le bún chả est le grand plat de midi de Hanoï : deux viandes de porc grillées au charbon, des galettes de viande hachée (chả viên) et des tranches de poitrine (chả miếng), servies dans un bol de nước chấm tiède, sucré, salé et acidulé, avec des vermicelles de riz et une assiette d’herbes fraîches.
La recette tient en trois gestes : une marinade sucrée au nuoc-mâm qui caramélise sur les braises, une sauce bien équilibrée et une grillade vive. Le barbecue au charbon de bois donne le goût fumé de l’original ; le four en position gril ou l’airfryer dépannent, avec un résultat moins fumé.
Ingrédients
Quantités recalculées, aussi sous chaque étape. Les chiffres écrits dans le texte des étapes restent ceux de la recette d’origine, pour 4 personnes.
Préparation
- 1Tailler les légumes des pickles
- Papaye verte 150 g
- Carotte 1
Éplucher la papaye verte, l’ouvrir, retirer les graines blanches puis la détailler en lamelles de 2 à 3 cm et d’1 mm d’épaisseur, à la mandoline ou au couteau. Éplucher la carotte et la couper en rondelles fines ; pour l’effet « fleurs », creuser auparavant quelques sillons dans la longueur au couteau d’office.
Des lamelles fines et régulières, presque translucides. - 2Dégorger et mariner les pickles
- Sel 1 c. à café
- Eau 450 ml
Mélanger les lamelles de papaye et de carotte avec 1 cuillère à café de sel et laisser dégorger 10 minutes. Rincer à l’eau froide, presser fermement dans les mains pour exprimer l’eau, puis mélanger avec 30 ml de vinaigre de riz et 15 g de sucre. Réserver au frais jusqu’au service.
Les légumes sont souples mais encore croquants, sans goût de sel marqué. - 3Préparer le nước chấm
- Sucre 15 g
- Sucre 60 g
- Citron vert 1
Verser 450 ml d’eau, 60 g de sucre et 70 ml de nuoc-mâm dans une casserole. Chauffer à feu doux en remuant, juste jusqu’à dissolution complète du sucre, sans faire bouillir. Hors du feu, laisser tiédir, puis ajouter 30 ml de vinaigre de riz, le jus du citron vert et la moitié de l’ail haché. Goûter : l’équilibre doit être à la fois salé, sucré et acidulé, sans qu’une saveur domine. Rectifier avec un peu d’eau, de sucre ou de citron.
Une sauce claire, couleur ambre, agréable à boire à la cuillère. - 4Mariner la poitrine
- Porc haché 300 g
- Poitrine de porc fraîche 300 g
- Miel 1 c. à soupe
- Poivre noir 1 c. à café
- Huile neutre 1 c. à soupe
Dans un saladier, mélanger les tranches de poitrine de porc avec 30 g d’échalotes et 2 gousses d’ail hachées, 1 cuillère à soupe de nuoc-mâm, 1 cuillère à soupe de sucre, le miel, ½ cuillère à café de poivre et ½ cuillère à soupe d’huile neutre. Masser la viande pour bien enrober chaque tranche.
Chaque tranche est luisante et couverte d’aromates. - 5Préparer la farce du chả viên
Dans un second saladier, réunir le porc haché, 30 g d’échalotes et 2 gousses d’ail hachées, 1 cuillère à soupe de nuoc-mâm, 1 cuillère à soupe de sucre, ½ cuillère à café de poivre et ½ cuillère à soupe d’huile. Pétrir à la main 2 minutes, puis projeter plusieurs fois la masse contre le fond du saladier : la farce devient collante et se tiendra mieux à la cuisson.
La farce est homogène, légèrement collante et se détache du saladier en un bloc. - 6Façonner les galettes
Les mains légèrement huilées, prélever environ 30 g de farce et l’aplatir en une galette de 5 à 6 cm de diamètre et 1 cm d’épaisseur. Répéter pour obtenir une douzaine de galettes et les poser sur une assiette.
12 galettes de même taille et de même épaisseur. - 7Laisser mariner
- Vermicelles de riz 280 g
Couvrir les deux préparations de film alimentaire et les laisser mariner 30 minutes au réfrigérateur. Ce temps peut aller jusqu’à 2 heures pour un goût plus marqué. Pendant la marinade, préparer les braises, les vermicelles et les herbes.
La viande a pris une couleur plus soutenue et sent l’échalote et le poivre. - 8Préparer les braises
Allumer le charbon de bois dans le barbecue, sans allume-feu liquide qui laisserait un goût. Compter 20 à 25 minutes pour obtenir des braises rougeoyantes, couvertes d’une fine couche de cendre blanche, sans flammes. Huiler une grille double (grille à poisson ou grille-sandwich) qui permettra de retourner toutes les pièces d’un coup.
On ne tient la main au-dessus de la grille que 2 à 3 secondes. - 9Cuire les vermicelles
Plonger les vermicelles dans une grande casserole d’eau bouillante non salée et les cuire 3 à 5 minutes selon le paquet, en remuant au début. Les égoutter, les rincer longuement à l’eau froide en les remuant avec les doigts pour retirer l’amidon, puis les laisser égoutter 10 minutes dans la passoire. Les répartir en petits paquets sur une assiette.
Vermicelles souples, bien séparés, qui ne collent pas en bloc. - 10Préparer le plateau d’herbes
- Piment rouge 2
- Laitue 1
- Menthe 1 bouquet
- Coriandre 1 bouquet
- Shiso (perilla) 10 feuilles
Détacher et sécher les feuilles de laitue, effeuiller la menthe et le shiso, garder la coriandre en brins. Disposer le tout sur un grand plat. Mettre dans de petites coupelles le reste de l’ail haché, les rondelles de piment et les quartiers de citron vert.
Des herbes bien sèches et fraîches, sans feuille flétrie. - 11Griller la poitrine et les galettes
Étaler les tranches de poitrine dans la grille double, sans les superposer, et les galettes dans une seconde grille (ou à côté). Griller au-dessus des braises 4 à 6 minutes de chaque côté en retournant la grille plusieurs fois : la viande doit dorer, caraméliser sur les bords et prendre un léger goût fumé. Les galettes sont cuites à cœur lorsqu’elles atteignent 70 °C ou que leur jus est clair.
Bords caramélisés, quelques points grillés, viande juteuse. - 12Plonger les viandes dans le nước chấm et servir
Verser le nước chấm tiède dans 4 bols individuels, ajouter les pickles, puis y plonger aussitôt les morceaux de poitrine et les galettes sortant du gril : ils parfument la sauce et la réchauffent. Servir chaque bol avec une assiette de vermicelles et le plateau d’herbes au centre de la table. Chacun trempe une bouchée de vermicelles dans son bol, avec un morceau de viande et quelques herbes.
La sauce est tiède, la viande encore chaude, les herbes fraîches.
Matériel
- Barbecue au charbon de bois (ou four avec position gril)
- Charbon de bois
- Grille double à poisson ou grille-sandwich Acheter Grille sur Amazon (lien affilié)
- Pince de cuisine Acheter Pince de cuisine sur Amazon (lien affilié)
- Thermomètre de cuisine à sonde Acheter Thermomètre de cuisine sur Amazon (lien affilié)
- Mandoline ou couteau d’office Acheter Mandoline sur Amazon (lien affilié)
- Couteau de chef Acheter Couteau de cuisine sur Amazon (lien affilié)
- Planche à découper Acheter Planche à découper sur Amazon (lien affilié)
- Éplucheur Acheter Économe sur Amazon (lien affilié)
- 2 saladiers pour les marinades Acheter Saladier sur Amazon (lien affilié)
- Film alimentaire
- Petite casserole pour le nước chấm Acheter Casserole sur Amazon (lien affilié)
- Presse-agrumes Acheter Presse-agrumes sur Amazon (lien affilié)
- Grande casserole pour les vermicelles Acheter Casserole sur Amazon (lien affilié)
- Passoire Acheter Passoire sur Amazon (lien affilié)
- Grand plat pour les herbes
- Petites coupelles pour l’ail, le piment et le citron
- 4 bols individuels et 4 assiettes Acheter Saladier sur Amazon (lien affilié)
Liens affiliés Amazon : en tant que Partenaire Amazon, Eatipedia réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour vous.
Avec vos appareils
Barbecue
Le mode de cuisson de référence : charbon de bois, braises rougeoyantes sans flammes, grille double posée à 8 à 10 cm des braises, 4 à 6 minutes de chaque côté. Point d’attention : éventer les braises plutôt que d’ajouter du charbon en cours de cuisson.
Voir sur Amazon Barbecue sur Amazon (lien affilié)Four traditionnel
Position gril (grill) à puissance maximale, viandes sur une grille au-dessus d’une plaque, à 10 cm de la résistance, 5 à 6 minutes de chaque côté. Point d’attention : surveiller à partir de 4 minutes, le sucre de la marinade brûle vite.
Airfryer
200 °C, en une seule couche, 10 à 12 minutes pour les galettes et 8 à 10 minutes pour la poitrine, en retournant à mi-cuisson. Point d’attention : cuire en plusieurs fournées pour que la viande dore au lieu de cuire à la vapeur.
Voir sur Amazon Airfryer sur Amazon (lien affilié)Plancha
Plancha préchauffée à 250 °C, légèrement huilée : 3 à 4 minutes de chaque côté. Point d’attention : bien égoutter la marinade et déglacer d’une cuillère d’eau si les sucs noircissent.
Voir sur Amazon Plancha sur Amazon (lien affilié)Liens affiliés Amazon : en tant que Partenaire Amazon, Eatipedia réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour vous.
Astuces du chef
- Goûter le nước chấm à la cuillère : il doit être agréable à boire tel quel, ni trop salé ni trop sucré.
- Une cuillère à café de caramel vietnamien (nước màu) dans la marinade donne une couleur plus ambrée, comme dans les échoppes de Hanoï.
- Garder un peu de gras sur la poitrine : c’est lui qui fond sur les braises et donne le goût fumé.
- Faire éventer les braises avec un carton ou un éventail pour raviver la chaleur, comme le font les marchandes de Hanoï.
- Plonger les viandes dans le bol dès la sortie du gril : leur jus parfume le nước chấm.
- Servir des nems frits à côté pour un repas complet, à la manière hanoïenne.
Erreurs fréquentes
Nước chấm trop salé
Ajouter de l’eau tiède et une pincée de sucre, puis un trait de citron vert : la sauce doit se boire presque comme un bouillon léger.
Viande brûlée en surface et crue à cœur
Les braises étaient trop vives ou les morceaux trop épais : surélever la grille, retourner plus souvent et garder des tranches de 3 mm et des galettes d’1 cm.
Galettes qui s’émiettent
La farce n’a pas été assez pétrie ou le porc était trop maigre : pétrir et projeter la farce contre le saladier jusqu’à ce qu’elle colle.
Vermicelles collés en bloc
Les rincer de nouveau sous l’eau froide en les démêlant avec les doigts, puis bien les égoutter avant de les dresser.
Viande sans goût fumé
Le gril du four ou la poêle ne remplacent pas le charbon : poser la viande au plus près de la source de chaleur pour la caraméliser.
Pickles mous
Ils ont été tranchés trop finement ou trop salés : réduire le temps de dégorgement à 10 minutes et les ajouter au nước chấm au moment de servir.
Remplacer un ingrédient
-
Papaye verte remplacé par Chou-rave ou daikon en fines lamelles
Pickles tout aussi croquants ; le chou-rave est d’ailleurs utilisé à Hanoï.
-
Poitrine de porc fraîche remplacé par Échine de porc en tranches fines
Plus maigre et un peu moins fondante, mais elle grille bien.
-
Shiso (perilla) remplacé par Basilic thaï ou davantage de menthe
Le plateau d’herbes perd la note poivrée et anisée de la perilla.
-
Vinaigre de riz remplacé par Vinaigre blanc d’alcool, en quantité réduite d’un tiers
Acidité plus franche ; compenser avec un peu plus de citron vert.
-
Miel remplacé par Caramel vietnamien (nước màu) ou sucre roux
Couleur plus ambrée avec le caramel, goût plus neutre avec le sucre.
Variantes
Version express
Remplacer la poitrine par davantage de porc haché et cuire les galettes 4 à 5 minutes de chaque côté dans une poêle-gril bien chaude, après seulement 10 minutes de marinade. Préparer le nước chấm pendant ce temps et utiliser des carottes râpées à la place des pickles. Environ 40 minutes.
Compromis : pas de goût fumé ni de contraste entre les deux viandes.
Version gastronomique
Choisir une poitrine de porc fermier et une épaule hachée au couteau, mariner les viandes 2 heures avec un caramel vietnamien maison (nước màu), griller au charbon de bois dur et servir avec des nems au crabe, du húng Láng (menthe hanoïenne) et de la kinh giới trouvés en épicerie asiatique.
Finition : préparer le nước chấm avec un nuoc-mâm de première pression.
Dressage et accords
Servir à chaque convive un bol de nước chấm tiède dans lequel flottent les galettes, les tranches de poitrine grillées et quelques lamelles de pickles, avec à côté une assiette de vermicelles en petits paquets. Placer au centre de la table le grand plat d’herbes et de laitue, les coupelles d’ail haché, de piment et de quartiers de citron vert, et, si l’on veut, une assiette de nems frits coupés en deux.
À boire, à servir avec
Thé vert glacé ou thé au jasmin, eau citronnée. Bière blonde légère et très fraîche, dans l’esprit de la bière pression (bia hơi) de Hanoï. Vins : blanc sec et aromatique (riesling sec d’Alsace) ou rosé frais.
Anti-gaspillage
- Le nước chấm restant se garde 2 jours au réfrigérateur et assaisonne une salade de vermicelles ou des légumes vapeur.
- Les galettes et la poitrine restantes, réchauffées à la poêle, garnissent un bánh mì le lendemain.
- Les herbes un peu flétries se hachent dans une omelette au nuoc-mâm ou dans un bouillon.
- Le cœur de la papaye verte non utilisé se râpe dans un som tam ou une salade de crudités.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre chả viên et chả miếng ?
Le chả viên est une petite galette de porc haché assaisonnée ; le chả miếng est une tranche de poitrine (ou d’épaule) marinée. Les deux sont grillés au charbon et servis ensemble dans le bol de nước chấm.
Peut-on faire le bún chả sans barbecue ?
Oui, au four en position gril, à l’airfryer ou à la poêle-gril. La viande sera bonne, mais sans le goût fumé du charbon de bois qui fait la signature du bún chả de Hanoï.
Faut-il boire le nước chấm ?
On y trempe surtout les vermicelles et la viande, mais il est assez dilué pour qu’on en prenne aussi à la cuillère. Il est salé : inutile de le finir entièrement.
Peut-on préparer le bún chả à l’avance ?
Les marinades, le nước chấm et les pickles se préparent jusqu’à quelques heures à l’avance. Les viandes se grillent au dernier moment, pour être plongées chaudes dans la sauce.
Où trouver de la papaye verte ?
En épicerie asiatique, au rayon des fruits et légumes. À défaut, le chou-rave, le daikon ou simplement la carotte font d’excellents pickles.
Le bún chả est-il sans gluten ?
Les vermicelles de riz, la viande et le nuoc-mâm sont en principe sans gluten, mais certaines sauces industrielles en contiennent : vérifier les étiquettes, surtout si l’on sert des nems à côté.
Vos réalisations
Vous avez réalisé cette recette ? Soyez le premier à partager votre photo.
Connectez-vous pour partager la photo de votre réalisation.
Avis
Soyez le premier à donner votre avis
Notez-la et partagez vos astuces avec les autres cuisiniers.
Bún chả à Paris : les meilleures adresses
-
Chào bà restaurant
4,69/5
Note Rankeat
Google 4,7 · 808 avis
-
Mémé Viet
4,67/5
Note Rankeat
Google 4,7 · 346 avis
Classement et notes : Rankeat · mis à jour le 1 novembre 2026 Comment est calculée la Note Rankeat ?
La Note Rankeat combine la note Google de l'établissement, le nombre d'avis reçus, et les votes et avis de la communauté Rankeat (comptes connectés) : une note appuyée sur des centaines d'avis pèse plus qu'une note parfaite obtenue sur quelques avis. Les fiches revendiquées par leur propriétaire bénéficient d'un léger bonus. C'est cette note qui détermine l'ordre du classement.